آنچه گذشت
من عمر درازي داشتم خيلي چيزا ديدم
"استريگوي"
من تو کانالا ديدمشون داره آمارو به
- جونوراي گرسنه تبديل ميکنه - اونا ديگه
انسان نيستن، خيليم خطرناکن
ديگه مزيت حق انتخابو نداري
حالا ديگه فقط بايد بجنگيم
يعني از الان جنگو باختيم؟
يعني ما بايد شکار اين هيولاها باشيم يا
حالا که دشمن خودشو نشون داده، بالاخره
يه فرصت مبارزه داريم؟
من به وعده خودم عمل کردم
اربابم به وعده خودش عمل ميکنه
آماده باش
مامان چي ميشه بابا؟
نميدونم مامانت کجاست ولي پيداش ميکنم
- نه - مامان
- اون ديگه خودش نيست - نه، مامان
اربابت از عشقي که زنت نسبت به پسرت داره
- اف"، نه" - استفاده ميکنه
که تا آخر دنيام بريم دنبالمون بياد
- بذار بياد - با وجود تمام مدارک
که تا حالا بدست اومده بازم
به اين توهم که مسلط ميشي چنگ زدي؟
- بازي بزرگ ديگه تمومه يهودي - نه تا وقتي که من زندم
روستاي "رومانيا"يي - 1932
"ايبرهم سترکين" بيا سوپتو بخور
"ايبرهم"
گرسنم نيست
- يه داستان ديگم واسم بگو مامانبزرگ - "ديگه ديره "ايبرهم
ديگه وقتي واسه داستان گفتن نيست، شايد
وقتي داري سوپتو تموم ميکني بگم
چه داستاني ميخواي بگم؟
سردو" مامانبزرگ" ميشه برام بگي؟
سردو"؟ بازم؟"
حتي اگه ترسناک بود؟
"خيلي خب "ايبرهم
ولي آخرش بايد بشقابت تميز باشه ها
يه زماني مرد شريفي
به نام "يوسف سردو" زندگي ميکرد
اون از بچگي رشد غيرعادي داشت
بدنش پير شده بود
استخوناش خميده شده بود و همش درد ميکرد
واسه همين مجبور بود با عصا راه بره
عصاي زيباش ترکيبي از عصا و شمشير بود
که دستش طلا سفيد بود و تيغش از نقره
بچه ها بياين
بيماريش باعث شده بود
سستي زندگي رو درک کنه
واسه همينم باب قيه
خيلي مهربون بود مخصوصا بچه ها
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
"ولي خب برادر "سردو
بارون، از وضعيت برادرش خجالت ميکشيد
اون يه سفر شکار ترتيب داد
که با برادرش و پسرعموهاش برن
آخه باور داشت که خون گرگ خاکستري بزرگ
ميتونه وضعيت "يوسف"ـو بهبود ببخشه
اونا هر روز
به دنبال گرگ خاکستري بزرگ ميگشتن
ولي اون موجودي که تو چنگل زندگي
ميکرد گرگ نبود
و شروع کرد به شکار کردنشون
يکي يکي اعضاي
گروه شکار رفتن
تااينکه "يوسف" کاملا تنها شد
ديگه يقين پيدا کرده بود
که برادراش مرده بودن
و حالا وظيفه اون بود
که يا هيولارو بکشه
يا موقع کشتنش بميره
ايبرهم"، سوپتو تموم کن" تا منم داستانو تموم کنم
بالاخره که
با اون موجود مواجه شد
ديد که اصلا گرگ نيست
يه موجود باستاني و گرسنه بود
و مرد غولپيکرو
که ديد لبخند زد
شکارچي جوان
پس فکر کردي ميتوني من رو با
اون بکشي؟
بوي نقره تيغه شمشيرتو حس ميکنم
فکر ميکني از من
سريعتري؟
اين جسم نحيف و شکننده شده
ميل و روح خودمو
به تو منتقل ميکنم
بهت لطف ميکنم
و ميبخشمشون
سردو" يه هفته بعد" برگشت به روستاش
ولي ديگه کسي
خارج از قلعش نديدش
حداقل نه در طول روز
بعضيا ميگن خيلي عوض شده بود
خيلي زود هم
بچه هاي کوچولو کم کم گم شدن
و موقع خواب غيبشون ميزد
و بااينکه ديگه هيشکي سردو"رو نديد"
بعضيا ميگن شبا صداي عصاشو ميشنيدن
شيطان
تو دنيا کمين "کرده "ايبرهم
نقاباي زيادي هم داره
بعضيارو ميشناسيم و بعضيارو نه
تو بايد جلوشو بگيري
هممون بايد بگيريم
"خيابان "وستري"، "تريبکا"، "منهتن
به نام تمامي مقدسات
خودتو نشون بده
من همينجام
کجاست؟
خودمم داشتم به همين فکر ميکردم
- تو کي هستي؟ - من "وان"ـم
"خيابان "ريچاردز"، "ردهوک"، "بروکلين
هيچوقت فکر نميکردم موش واسم نوستالژي شه
آره
محافظت مقابل خون آشام
يخورده از محافظت مقابل موش سخت تره
سترکين" کجاست؟"
- قبل از اينکه بيدار شم رفت - کجا؟
عادت نداره يادداشت بذاره
هي، نميخواي کمکم کني؟
گفته بود نور خورشيد ميکشتش
انداختيمش زير خورشيد ولي فرار کرد
همه اشتباه ميکنن ديگه
حتي شکارچياي خون آشام
حتي دکترا
يعني تو هنوزم هستي؟
هنوزم حاضري تو هر سوراخي رفت دنبالش بري؟
آره
- ولي برنامه خودمم دارم - خب چيه؟
امنيت خونه خودمو تامين ميکنم
بعدش مال همسايه رو
بعدش کل بلوکو بعدش بلوک بقليو
کاراي عملي کار من نيست
خب پس ميخواي چيکار کني؟
خب ازونجاييکه تو شکار خون آشاما داغونم
ميخوام برگردم دوباره دکتر شم
امروز در کنفرانسي که در "رز گاردن" برگزار گشت
...رييس جمهور اعلام کرد
نورا"؟"
که به 2000 سرباز ديگر دستور داده
در "منهتن" مستقر شوند
نورا"؟"
تا امنيت ساختمانها و زيربناهاي حياتي را تامين کنند
- آماده اي؟ - آره
بدين گونه تعداد سربازان مستقر در شهر
به 10,000 تن ميرسد
زک" هنوز خوابه"
هلندي، اينجا يخوده تهويه هم بشه بد نيست
آره، يه فنجون قهوه با شير
و يه جلسه ماساژ از "فور سيزنز"م بد نيست
زک" که بيدار شد حتما" بهش صبحونه ميدي؟
کجا ميرين؟
- بيرون - گرفتم، باشه، مشکلي نيست
به بچت غذا ميدم و امنيت اينجارو واستون بيشتر ميکنم
مشکلي هست؟
- الان گفتم مشکلي نيست که - انگار هست
اگه باشه منم ميگم هست
خيلي مغروري
- مغرورم؟ - آره که هستي
رييس کميته خدمات مسلح امروز طي
جلسه اي ابراز ...نگراني کرد
خواهش ميکنم اينکارو بکن، ممنون
حالا هرچي خواهش ميکنم
با اتحاد غير منتظره "روسيه با "لتوني" و "ليتواني
ارباب من
منو خواسته بودين؟
اين جسم
داره ميميره
اون يهودي نابودش کرد
من چيکار ميتونم بکنم ارباب؟
بايد اسباب انتقام منو آماده کنيم
بعلاوه يه جسم جديد
اول به "بوليور" بگو اين آشوبو بخوابونه
بعدش بچه هارو واسم بيار
الان کيسه رو برميدارم
يه حرکت ناگهاني بکني ميکشمت
اگه فهميدي سر تکون بده
وايسا
- من اين بابارو ميشناسم - عصامو بده من
راه نداره پيرمرد
"اين تو محله من تو "هارلم يه بنگاه رهني داره
- واسمون خطري نداره - تو داداش احمق
همون بچه اي هستي که ساعت منو دزديد؟
ساعتتو که واست پس آوردم
خيلي خب خفه شو بيا بريم
از اين طرف
واسه اين آشغال کار ميکني؟
شنيدي که ميگن هميشه بايد
صدر زنجيره غذايي باشي
تو و پنج تا "استريگوي"؟
- خيلي زيرکانه نيست - ساکت
با کمال احترام وارد ميشي
پس باستانيا
واقعين
الان خوابن
ولي همه چيو ميشنون و متوجه ميشن
من سخنگوشون هستم
تو راجعبه هفتمين
نفر از همنوعاشون چي ميدوني؟
هفتمي؟
همونيکه بهش ميگين ارباب، تو بهش آسيب زدي
شما از کجا ميدونين؟
هفت تن يه ذهن واحد دارن
ولي هفتمي
قدرت اينو داره که فکرشو جدا کنه
تو که بهش آسيب زدي کنترلشو از دست داد
و اونا ديدن که داري باهاش ميجنگي
ولي حالا بازم اونقدري خوب شده
که بتونه دوباره از دستتون
قايم بشه
چي ميخواين؟
اونا ميخوان باهات متحد بشن
گاهي اوقات دشمناي بزرگ باهم متحد ميشن
تا با يه دشمن مشترک بجنگن
ميدونن چجوري
بايد کشتش؟
به نظرم دليلشم روشنه
که چرا جواب اين سوالتو نميدن
خب من که نميفهمم چجوري ميخوان کمکم کنن
نه
تو قراره بهشون کمک کني
در طول چندين هزار سال اونا منابع وسيعي
گردآوري کردن که ميتونه تو شکار کمکت کنه
يه افسانه اي هست
که از قديم نقل ميشه
و راجعبه يه کتابه
يه کتاب باستاني
که معلوم نيست کي نوشته
ولي بعضيا ميگن وحي الهي بوده
"آکسيدو لومن"
و
تو راجعبه اين کتاب چي ميدوني؟
الان ديگه واسه وجودش مدرک دارم
چي ميگن؟
دارن تصميم ميگيرن زنده بموني يا نه
من قسم خوردم تا پاي
مرگم اربابو شکار کنم
اگه قراره روز مرگم امروز باشه، خب باشه
خيلي خب
معامله اينجوريه
اونا ميذارن زنده بموني
ولي بايد تضمين کني
که وقتي اربابو پيدا کردي اول به ما خبر بدي
قبوله
ديگه دارن بيدار ميشن، آره
بهتره بريم
- بيدار شن گرسنن - نه نه
نه، تروخدا
زير خورشيد که کارشونو ميکني
اينو هيچوقت يادت نره
"خيابان "اسميت"، "کرل گاردنز"، "بروکلين
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
هيشکيم سراغ آشغالا نيومده
خب، اگه "والمارت" واسه
آشغالا جمع کنا جذابيتش ده باشه
اونوقت جذابيت آزمايشگاه پاتولوژي که منفي 3ـه
خيلي ميخوام بدونم سر "اليت" چي اومده
اون اونقدر باهوش بود که ده تا آزمايشگاه بزنه
احتمالا اونقدرم باهوش بوده که از شهر بره
بهرحال از ما که باهوشتر بوده
خدا بيامرزتش
هيچوقت خساست نميکرد
ميدوني، اصلا منطقي نيست همه اينارو دوباره
ببرين خونه "فت"، بايد همينجا کارمونو انجام بديم
آره
ال"، هرکجا که هستي" ازت ممنونيم
يا خدا
اليت" بيچاره"
خيابان "ترمونت" شرقي" "تراگز نک"، "برانکس"
"جناب "آيکهورست
کجاست؟
همين نزديکياست
هميشه همين نزديکياست
من واقعا فکر ميکردم
که قراره بياد
ارباب يا ميان
- ...يا نميان، به نقل از - تروخدا
اين مزخرفات "يا مياد يا نمياد"و تموم کن
خسته شدم
اين مهمترين بخش
مرحله بعدي کاراست
خب، حالا کجاست؟
ميبينم حالا که يخورده از سفيده ارباب تو رگاته
"شجاع شدي "الدريچ
ولي بعنوان يه دوست
بهت ميگم شجاعت زيادم
ممکنه الان خيلي عاقلانه نباشه
آيکهورست"، واقعا؟"
تو دوست من نيستي
اصلنم نظرت واسم مهم نيست
سعي نکن منو مديريت کني
من يکي از اون پياده نظامات نيستم
من شريک اربابم
...شريکش
البته
ارباب خيلي خوشحال ميشه
که اين حرفو بشنوه
جاي سوختگيه
همچينکاري فقط از نقره برمياد
کسي بهت حمله کرده؟
برو عقب
کار کي بود؟
سترکين" و گروه" شکارچيان خوناشام بامزش؟
هموناييکه گفتي خطري ندارن؟ ها؟
پس ايمانت کجا رفته "الدريچ"؟
فقط اگه ميدونستي قراره چي بشه
منظور؟
"آقاي "پالمر
کوکو مارشاند" هستم" "همکار "جک پارکر
ببخشيد دير کردم، خيلي سخت بود اومدن اينجا
آقاي "پارکر" کجان؟
با اين همه بدبختي يه مورد خونوادگي پيش اومد براشون
ولي منم جواز دارم "و چون با آقاي "پارکر
کار کردم از اهميت اين معامله آگاهم
واسه همينم سريع اين کارو گرفتم
خب حالا، همه مدارکو آوردم
سلام، "کوکو مارشاند" هستم
"توماس آيکهورست" خيلي خوشبختم
آقاي "آيکهورست" همکار من هستن
من راجعبه موضوع حفاظت
از محيطي که اينجا صدق ميکنه
- به آقاي "پارکر"م گفتم - بله
من فرمشو واسه اين ملک
پيدا کردم، هيچ مشکلي وارد نيست
خيلي هم عالي
مسيراي انتقال آب همه کار ميکنن؟>
ميتونن مقدار زيادي مايعات اضافيو تخليه کنن؟
اينجا قبلا کارخونه توليد صابون و مواد شوينده بوده، فکر ميکنم
اگه بخوايم کلي تغيير
- تو ملک بديم چي؟ - گفته شده "آي ار 4"ـه
يعني تقريبا هرکاري دلتون بخواد ميتونين بکنين
مگه اينکه بخواين يه استاديو بيسبال بسازين و با "يانکي"ـا رقابت کنين
شما طرفدار ورزشين خانوم "مارشاند"؟
- آره، من طرفدار "رد ساکس"ـم - واقعا؟
کجا بزرگ شدين؟
فرانسه، مادرم فرانسويه و پدرم آمريکاييه
اهل "بوستون"ـه
من هيچوقت نتونستم برم تماشاي بيسبال
شوخي ميکنين؟
بيماريام
و مشغله هاي کاريم
نه، متاسفانه هرگز نرفتم
حتما بايد برين
بيسبال يکاري ميکنه دوباره حس کنين بچه شدين
- مو لا درزش نميره - ميشه کارمونو تموم کنيم؟
بفرمايين، من توافق خريدو آوردم
بهشون بگين، ممنون
که وسط اين هلوکاست طبي
خوش شانس ترين مشاور املاک شهر شدن
دقيقا 12 ساعت وقت دارن
قيمتو عوض نميکنم
مگه اينکه بخواد کمتر بشه
بله قربان، جوابشونو بهتون ميگم
"نه خانوم "مارشاند ملکو واسم بخرين
يا بايد اينجا جلوي زنجيره سرايتو بگيريم
و يه واکسن درست کنيم
يا اينجا بريم سراغ
يه درمان بگرديم
يا ميتونيم يه راهي "پيدا کنيم بريم "باهاما
خيلي جدولتو دوست دارم، عاليه
نميخوامم خيلي ازش ايراد بگيرم
ولي هرچي نگاش ميکنم ميگم
که اين خلاصه اي از کل فعاليت کاريمونه
و هرچيزيم که بلديم به هيچ دردي نميخوره
باشه، بيا از واکسن شروع کنيم
مشکل شماره يک
اين بيماري قبل از اينکه شخصو تغيير بده ميکشتش
يجورايي اگه بخواي واکسن درست کني مشکل بزرگيه
اگه يه آدم زنده داشته باشي خيلي آسونتره
مشکل دوم که بازم نميشه
واکسين تو توليد پادتن کمک ميکنه
پادتنم با جريان خون انتقال پيدا ميکنه
پس طرف بايد جريان خونم داشته باشه
اگه بتونيم يه مکانيزم پيدا کنيم
که بدن شخص باهاش بتونه کرمارو نابود
يا دفع کنه چي؟
"واسه موردايي مثل "جيم جواب ميده که فقط زخمي شدن
که کلا هم ده يا بيست درصد اينجورين
بقيه رو کامل عين سانديس تا ته ميخورن
- خب پس بريم سراغ درمان؟ - البته
فقط بايد بفهميم چجوري يکاري کنيم
دوباره کل ارگاناي بدن انسان بازسازي بشه
اين جونورا چند ساعته ارگاناي جديد ميسازن
شايد بهتر باشه واسه شروع بفهميم چجوري اينکارو ميکنن
آره شايد
چيه؟ بگو
- نميارم اينجوري بهم غر بزني - "من الکلو فقط بخاطر "کلي
و جريان حزانت ول کردم و فکرم نميکنم
يه چيز خوب گيرم اومده باشه
راستشو بگو، حتي توئم وقتي الکل ميخورم بيشتر ازم خوشت مياد
از نظر اخلاقي درست نيست ولي خب حقيقته
پس نبايد حتما بخاطرش توضيح بدي
نميدم
خيلي مغرور شدي
ما کل روز داشتيم امنيت اينجارو تامين ميکرديم
و حالا ميخواين شبانه بيرونم بريم؟
سترکين" هنوز نيومده؟"
اون اين محله رو بلد نيست
ديگه نميتونم منتظرش بمونم
طرف خير سرش يه شمشيرباز سمورايي آمريکاييه
شک ندارم که حالش
خوبه
ممنون
کل روز کدوم گوري بودي؟
نگران من نباشين
اصلا نگفتي که شايد بهتر باشه خبر بدم
و بهشون بگم نمردم و خون آشام نشدم؟
نمردم
خون آشامم نشدم
پروفسور
- چيزي خوردي؟ - گرسنم نيست
نه، بايد يه چيزي بخوري
بايد سالم و سرحال بموني
من يه چيزي برات ميارم
يعني نميخواي سرم غر بزني؟
همينجوري خوبم
کل روز کجا بودي؟
دنبال ارباب
خب؟
هيچي پيدا نکردم
آقاي "فت"، به کمکت نياز دارم
من يه انبار دارم
که توش ذخاير اضافيم هستن
اونارو جدا نگه داشته بودم
واسه همچين موارد اضطراري
بايد برم بيارمشون
باشه، خيلي خب
صبح اول وقت ميريم
ديدي، حالا اين شد يه چيزي
بايد به من دستور بدي
تو بهش آسيب زدي، ميدوني؟
اربابو ميگم
زخميش کردي
نبايد حس کني شکست خوردي
قانون سوم "نيوتن" ميگه
- که براي هر کنشي - "مدرسه نابينايان "سن لوسيا"، "منهتن
واکنشي با همون انرژي و خلاف جهتش وجود داره
با دقت بنويسين
قانون سوم "نيوتن" ميگه
که براي هر کنشي
واکنشي با همون انرژي و خلاف جهتش وجود داره
بچه ها، يه ديقه صبر کنين و ببينين چي ميگم
با وجود اتفاقاتي که افتاده
تصميم گرفتيم موسسه رو منتقل کنيم
به خارج شهر
گارد مليم داره رو تموم
پلا و تونلايي که به خارج شهر ميرن
ايست بازرسي ميذاره
ولي به لطف اسپانسراي خير ما
"از بنياد "استونهارت
ما مجوز خروج از منهتن"ـو گرفتيم"
خب پس اوناييکه تونستيم با والدينشون تماس بگيريم
همينجا تو مدرسه ميان دنبالشون
بقيتونم با من سوار اتوبوس ميشين
تا بريم موسسه "جديد تو "نيو جرسي
خيلي خب بچه ها وسايل تو کمدتونو بردارين
و همه چيو جمع کنين دو ساعت ديگه ميريم
"يا خدا "زک چيکار ميکني؟
تمرين ميکنم
عصباني هستي؟
بيا صحبت کنيم، خب؟
ميتوني داد بزني جيغ بزني، هرچي
ولي باي باهاش روبرو بشيم
اون مرده
نمرده، همونجا وايستاده بود
تو ترسونديش بهش شليک کردي
اون ديگه تغيير پيدا کرده ميفهمي چطوريه؟
او فقط مريضه خودت گفتي
قلبش
اعضاي بدنش
همه نابود شدن
هيچ کمکي از دست من واسش برنمياد
از دست هيشکي برنمياد
الان ديگه به يه چيز ديگه تبديل شده
چرت ميگي
تو دکتري، مگه نه بابا؟
پس نجاتش بده درمانشو پيدا کن
ميدوني، تنهايي خوردن عين تنهايي رقصيدنه
به اميد زنده موندن؟
به امي پيروزي
اين ديگه چه کوفتيه؟
تا تموم نشه خودمم نميدونم
خب از کجا ميفهمي تموم شده؟
هرموقع فهميدم چه کوفتيه
عجب معماي دوطرفه اي
چقدر بد که کار من انقدر وابسته به نتايجه
- تو هنوزم کار داري؟ - آره، نجات بشريت
آها راست ميگي يادم رفته بوده
مغرور
ناتواني در شناسايي خط
قرمز اعمال مجاز و مناسب
واقعا اين حرفم رفت رو اعصابت مگه نه؟
گستاخ، جسور
- بااعتماد به نفس - متکبر
خودپرست، پررو
يادم رفت، داريم منو ميگيم يا تورو؟
خيلي خب بگو ببينم
کدوم بيشتر حال ميده؟
نابود کردن اينترنت يا ساختن اين؟
هنر خيلي همه گير نميشه
ولي ظاهرا اعمال خبيث بدجوري سرايت پيدا ميکنه
دقيقا حق با توئه ممنون
بابت چي؟
نوشيدني
مفت خور
ببخشيد، هنوز تو قرنطينه ايم؟
نشنيدم که از روي پل
يا تونلي رد بشيم
خيلي خب بچه ها
دست بقليتونو بگيرين
از اتوبوس پياده ميشيم و بيرون جمع ميشيم
- من دسشويي دارم - مطمئنا همه ميتونيم
يه سر بريم دسشويي
و يخورده غذا هم بخوريم
پيش من وايستين
خانوم "سنگر"؟
"ميدونم "مگن
- تو آخرين نفري، ها؟ - فکر کنم
خيلي خب بيا من دستتو ميگيرم
خوش اومدين بچه ها
سلام؟ شما کي هستين؟
چقدر خوبه که همتون
با معلمتون اومدين
"خانوم "سنگر
همه اين بچه ها مادرزادي کور هستن؟
بعضياشون بله
ولي نه همشون
مدرسه جديد همينجاست؟
سفرتون به پايان رسيده
ولي ماجراجوييتون تازه شروع شده
خب، واکسن سازي و پيدا کردن درمان تقريبا غيرممکنه
ولي يکاري ميشه کرد بايد تموم اطلاعاتمونو
راجعبه جلوگيري از بيمارياي مسري
واسه درست کردن يکي استفاده کنيم
- آلوده هارو باز آلوده ميکنيم - يه نقطه ضعف
تو بدن خون آشاما پيدا ميکنيم و يه چيزي ميسازيم که نابودش کنه
بيمارارو که آلوده کنيم
رنجيره رو ميشکنيم
يه چيزي ميخوايم که بشه همه جا پخشش کرد
يه چيزي که به خون آشاما آسيب زنه
ولي انسان عادي مقابلش دووم بياره
درجه حرارت بيشتر بدنشون ساختار اون نيششون
يه چيزيکه به ساقه مغز حمله کنه؟
ترکيبات شيمي و زيستي بيشتر تو تخصص توئه
اگه بتونيم يه چيزي بسازيم
که سريع بسوزونتشون
ولي اونقدرم سريع نباشه که بتونه
بيماريو به بقيه هم ...انتقال بده، اونجوري
شايد شما دوتا بالاخره به يه دردي بخورين
خوشحالم که شما تاييدمون کردي
ولي قبلش
بايد ازتون بخوام تو يه کاري کمکم کنين
اهالي "نيويورک"، دولت فدرال
ميگه هرکاري از دستش برمياد واسه شهر عزيزمون ميکنه
ولي اگه شمام با من همفکر باشين
نتونستين خيلي آثار کمکشونو ببينين
امروز صبح من به شهردار لايل" خبر دادم که يه"
خط اعتباري خودمو
کامل دراختيار بودجه موارد اضطراري ميذارم
و از همين الانم قابل استفادست
ممنون قربان
من و آقاي "پالمر" هرگز تو هيچ موردي
باهم هم نظر نبوديم ولي يه سياستمدار واقعي
به هنگام بحران بداعت
سياسيو کنار ميذاره
شهردار
بذارين واضح بگم که اين خط اعتباري
درواقع يه سرمايه گذاري براي آينده اين شهر
و جهش اهالي شجاعشه
از همگي ميخوام که گوش بزنگ باشن
و مواظب خونواده، دوستان
و همسايه هاتون تو اين وضعيت باشين
و به کل کشور و دنيا نشون بدين
"که اهالي "نيويورک چجور آدمايي هستن
از همگي خيلي ممنون
"آقاي "پالمر "آقاي "پالمر
"خانوم "مارشاند خبر خوب آوردين؟
پيشنهادتونو قبول کردن
بايدم بگم
کاريکه دارين واسه اين شهر ميکنين قهرمانانست
"...کسانيکه به آنها نعمت عطا کرديم"
فکر نکنم هيچکدوم اينارو کسي "بهتون عطا کرده باشه آقاي "پالمر
ولي بايد يه کراوات بهتر بزنين، اين يکي حوصله سربره
حوصله سربره؟
صدتا عين همينو دارم
"خانوم "مارشاند
نظرتون چيه که واسه من کار کنين؟
- ببخشيد؟ - "نه واسه "استونهارت
مستقيما واسه خودم
"چرا، ممنون آقاي "پالمر ولي فکر نکنم بتونم
به شرکتي که الان هستين حس وفاداري دارين
همين شرکت پول تمام آموزشات و جوازاي منو داده
و الانم فقط 18 ماهه واسشون کار ميکنم
درسته، خيلي لطف کردن
ازتون ميخوام يکاري کنين
برگجردين دفترتون ...و بگين آقاي
- "پارکر" - پارکر"، من دوبرابر پول"
نه، سه برابر حقوقتون بعلاوه
کار مستقيم با خودمو بهتون پيشنهاد دادم
بهتون قول ميدم عصباني نشه
کليم تلاش ميکنه که باز باهات در ارتباط باشه
چطوره؟
بذارين بپرسم
کل شب منتظر اين لحظه بوديم مطمئنا
اصلا شکي هم وجود داره که واکنش سازمان کنترل بيماريها
به اين بيماري کاملا بيهوده بوده؟
- گرسنت نيست؟ - رفتي خريد؟
يجورايي
- دزديديشون؟ - کدومش بدتره؟
دزديدن غذا يا هدر دادنش؟
شکم من که گفت هدر دادن
تا حالا رشته ژاپني خوردي؟
من قشنگ سه سال فقط اينارو ميخوردم
"رشته ژاپني و "ردبول
بيا، اينو واسه تو گرفتم
گرمه
الان وسط آخرالزمان خون آشاماييم
بالاخره هرکي يه ازخودگذشتگي ميکنه
تلويزيون چيز بدردبخوري نداشت؟
همش همون اخبار دوباره تکرار ميشه
اين جلوشونو ميگيره؟
شک نکن
بلند شو
خيلي خوش شانسي
سرورمون ميخواد قدرت
تفنکر خودتو بهت پس بده
بعلاوه قدرت تکلم
تو برگزيده شدي
"زک"
بفرما صحبت ميکني
شروع شده
بيا
اينجا عين يه هزارتو ميمونه، کجاست؟
اينجاست
يادت نيست کدوم يکيه؟
البته که يادمه، البته قيافشو، نه شمارشو
ايناهاش، همينه
مطمئني؟
يا
اين يکي، يکي از همين دوتاست
کليد نداري؟
تو مغازش جا گذاشته
مشکلي نيست
انتظار همچين سلاحاييو نداشتم
لعنتي، پس اون يکيه
خيلي خب خيلي خب
شليک نکنين
دولت دروغ ميگه هيچکاري نميکنن
همه ساکنين ساختمون ما
يا به اون جونورا تبديل شدن يا فرار کردن
من راهرو بعديو چک ميکنم
اينجام به نظرمون امن اومد
اين بود که اومديم اينجا
شما خونواده اي ندارين؟
يه پسر داريم معلوله
قشنگ ازش مراقبت ميکنن
ميتونيم بازم نقره پيدا کنيم و سلاحاي جديد بسازيم
بريم
ايناهاش، خودشه
چي توشه که انقدر دنبالشي؟
آره، بدون شک خودشه
اين چيه؟
نارنجک نقره اي
خواهشا مراقب باشين
نتونستم خيلي باثبات دستشون کنم
مواد محترقه خطرناک، تو دوست داري، خودت بيارشون
- اين چيه؟ - يه سري دفتر
يه سري تحقيقات که بايد بازبينيشون کنم
من يه اشتباهي کردم
ولي ديگه تکرار نميشه
پيداش کرديم، دارن کاميونو بار ميزنن
- چرا شما باهامون نمياين؟ - نه ممنون
اينجا امن نيست
هيچ جايي امن نيست ولي زياد که باشيم خوبه
- "نورا" - ما اينجا راحتيم، خب؟
لعنتي
- نه "فت"، من بسمه - حالا راجعبش فکر کن
همش دنبال اين پيرمردم
"نورا"
بدو بدو
برين سمت کاميون
بدو بدو
نه نه
- خوبين؟ -آره آره، خوبيم
فقط يه خراشه حالمون خوبه
نه، وايسا وايسا
لازمشون داريم
همگي ما به ايشون خدمت ميکنيم
ولي ارباب تورو بالاتر اغز بقيه قرار داده
اين امر افتخار بزرگ
و مسئوليت بزرگتريه
همشم بخاطر ارتباطت با شخص مورد علاقت
- "زک" - آره، خودشه
"شاد باش "کلي
چرا که تو نقش مهمي
تو برنامه والاي ارباب داري
به همين دليلم اين نعمتو بهت بخشيده
که يه خونواده جديد داشته باشي
اينا توانايي هاي خاصي دارن
قدرت بينايي و درکشون فراتر از اجسام مرئيه
ديده بان"ـارو بيدار کن"
بچه هاي شب
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv